Astérix, le domaine des dieux
« Astéris : le Domaine es dieûs »
Pour les garçailles e les grands !
Projection
Dessin animé d’Alexandre Astier et louis Clichy
1h26 – 2014
« Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ ; toute la Gaule est occupée par les Romains… Toute ? Non ! »
La suite, vous la connaissez mais l’avez-vous déjà entendue en gallo, la langue - le patois - parlée en Haute-Bretagne ?
Cette expérience est à vivre grâce aux studios Dizale, en partenariat avec l’Institut du gallo, et avec le soutien de la Région Bretagne, qui ont permis ce doublage en 2023.
Doubler le long métrage Astérix, le domaine des Dieux en gallo n’est pas anodin. Selon les nombreuses revendications, le village de nos irréductibles gaulois correspondrait à Erquy, dans les Côtes d’Armor mais il se peut aussi qu’il s’agisse de Perros-Guirec, de Paimpol ou de Pléneuf-Val-André. Les auteurs n’ont jamais tranché. Seule certitude, ce village d’irréductibles résiste encore et toujours à l’envahisseur…
Un temps d’échanges suivra la projection, avec un représentant de l’Institut du Gallo, pour évoquer comment a été réalisé le doublage du dessin animé en gallo.
- Projection proposée dans le cadre de la Semaine Bleue, organisée par le Centre social Le Tremplin du 30 septembre au 12 octobre à Ploufragan et qui met à l’honneur la place des aînés et les liens intergénérationnels dans notre société.
Entrée libre - Réservation conseillée Médiathèque au 02 96 78 89 20, ou mediatheque@ploufragan.fr